Redditにあったロンドン公演の感想が2chプログレ板で翻訳されていましたのでここに紹介します。(出典先: http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/progre/1391385108/ プログレ板580、581)
BABYMETAL at the Forum, London - The Die-hard Fan's Perspective
I figured I'd do another one of these and I'd do it tonight before I forget to much. No matter how much my feet hurt, no matter how comfy I am in my new Alien Wall of Death Tank-top and my BABYMETAL World Tour 2014 wristband :D
Got to queue at around 2:45 PM. I was number 111 in line :D It was a long, long, long, long, long, long wait around. However there were a lot of cameras around, a lot of japanese fans and a lot of people dressed far too delicately for a metal concert.
There's definitely a back-stage camera documentary style thing being filmed as I once again saw one of the crew filming the queue, the same woman who I saw filming on the stage at Sonisphere. I really hope we get to see that soon. Dana Distortion was also taking pictures of the queue out of the window which I thought was very funny.
We were finally let in at 6:45 PM and I got a great spot in the middle and slightly to the left. about 3-4 people back from the front. This space decreased of course once it started :P
We were slowly using the music being played to hype ourselves up. Dragonforce came on quite a bit and eventually TTFATF came on. The entire room was going "WOAHHHHHHH, WOAHHHHHHHH, WO,O,O,O,OAHHHHHHHHHHH". Then Master of Puppets came on afterwards and we started to sing that since we know Yui, Moa and Su are actually semi-familiar with Metallica. However, maybe a minute in I and a bunch of others spot a Kitsune being thrown from behind the right side of the curtain. Forget the song. Screams, cheers, and applause.
Then things started to calm down a bit. And then we heard the instruments being tested. The bass was first and I just shouted so the whole room could hear me "IT'S BASSIST-BOH!". More cheers, more applause as we heard the instruments tested one by one. Myself and the group I was with decided to start a "BA-BY-METAL" chant which I think had actually been recorded somewhere. This caught on and was repeated a fair few times. It's a fairly tiring chant though :P
Eventually though, it started, we got the Star Wars intro and it kicked off with BABYMETAL Death. OMG, if the crowd was hyped before, it was on ludicrous levels. I don't think we stopped at all throughout the set. Every song was just full of energy from the Crowd.
The thing that struck me the most was HOW CLOSE THEY WERE. It seems like a silly thing and something I should probably be embarassed about but while I was moshing to BM Death I couldn't help but think how amazing it was that the subject of my fanaticism/obsession for the last 3-4 months were performing about 3-4 metres away from me. Yui, Su, and Moa in all their greatness. I could pick out every detail of the performance, so while it was very high-energy, it also felt very intimate. It was bliss, pure and simple.
The set was amazing, Su's vocals were absolutely on point and her exchanges with the crowd were great. Yui and Moa were amazing. There was none of the nerves seen at Sonisphere on Saturday, although again, I'd like to think that was because of fans like us hyping the crowd as much as possible. they were clearly working hard, they were sweaty and strained and they still pulled out all the stops.
4 No Uta and Onedari Daisakusen were absolutely fantastic. They're two of their best songs and with it finally being live it really showcases how talented Yui and Moa are, as well as Su. They're also two of my favourite songs, so I loved them all the same.
I'd say the biggest crowd pleasers was Iine, Megitsune, Onedari Daisakusen, 4 No Uta, Rondo of Nightmare, Head-bangya and Doki-Doki Morning (Yep Hazz3r, you just named half the set...). EVERYONE was singing along to Iine, so I think that was the high-light of the night for me... BUT IT WAS ALL AMAZING... :D
They encored with Head-bangya (Su Vocals) and IDZ. A great end to the night, with streamers and confetti being launched into the air and they finished by talking to the crowd, you could barely hear what Moa and Yui were saying but Su was loud and clear:
"Thank you for coming to see us!"
No girls. Thank you for coming to perform and showcase your amazing talents for us all to see. You must work incredibly hard between school-work, Sakura Gaikuin and your own interests that BABYMETAL must put a lot of strain on you as people. I saw you working so hard tonight to entertain a bunch of die-hard fans like myself and at such a young age I have nothing but respect and passion for you and for BABYMETAL as a whole. I can't put into words how grateful I am that I got to see this performance other than it was an experience that I'll treasure for the rest of my life.
http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/2a3d9u/babymetal_at_the_forum_london_the_diehard_fans/
脚が痛かろうが、新しいエイリアンWODタンクトップと俺のBABYMETAL WORLD TOUR 2014リストバンドがいかに心地よかろうが関係ないね(^-^)。
列に並んだのは午後2時45分くらいだった。俺は111番目だった(^-^)。
それは長い、長い長い長い長い長い待ち時間だった。そこにはたくさんのカメラと、たくさんの日本人のファン、そしてメタルのコンサートにしちゃ着飾りすぎだろっていうたくさんの奴らがいた。
明らかにドキュメンタリーを撮ってる風のバックステージカメラがあって、Sonisphereでステージを撮ってたのと同じ女の人がまたここでも列を撮っているのを見かけた。早いとこそれを見たいところだ。
ダナ・ディストーションも窓の外の列を撮っており、その様子はとてもおかしかった。
俺たちは午後6時45分に入場し、中央左寄り、3、4列目のグレイトなスポットを確保した。そのスペースはもちろん始まると同時に削られてしまったが(・ω<)
俺たちは流れる音楽を自分たちを鼓舞するために使っていった。DragonForceが何曲も流れてきてやがてTTFAF(「Through The Fire and Flames」)が流れてきた。
会場全体が「ウォアアアアア、ウォアアアアア、ウォ・オ・オ・オ・オアアアアアア」って感じだった。その後(メタリカの)「Master of Puppets」がかかり、俺たちは由結と最愛、すぅがメタリカのことを実際少しはかじってるのを知ってたので歌い出した。
1分ほどして、俺と何人かが幕の右側からキツネのお面が投げ込まれるのを見た。
歌のことなんか忘れた。叫び、拍手、喝采。
その後ちょっとおちついた感じになったあと、楽器がテストされるのを耳にした。
ベースが最初で、俺は会場全体に聴こえるように「ベーシストのBOHだー!」と叫んだ。
楽器が一つずつテストされるごとに拍手と喝采が起きた。俺と俺がいたグループはどっかで耳にしたことのある「BA-BY-METAL」の掛け声を始めることにした。
これは会場の反応を呼び、数回繰り返された。ちょっと疲れる掛け声ではあったが。(・ω<)
ついにコンサートが始まり、スターウォーズのイントロから「BABYMETAL DEATH」でキックオフした。オーマイゴッド、観客の以前の勘違いは一笑に付すしかない。
セットを通して俺たちは一度も立ち止まることなんかできなかった。全ての歌が会場全体からのエネルギーに満ちていた。
俺がいちばんキたのはなんといっても彼女たちがすごく近かったことだ。
馬鹿げたことに聴こえるかもしれないが、俺自身困惑すべきことに、「BABYMETAL DEATH」でモッシュをしているとき、俺のここ3~4ヶ月の狂信と妄想の対象が3~4メートル離れたところでパフォーマンスしていることに驚きを禁じることができなかった。
由結、すぅ、最愛はみなグレイトだった。パフォーマンスの詳細をすべて反芻できるほどで、すごくハイエナジーだった一方、すごく心にストンと落ちるものでもあった。
純粋かつ無邪気であり、至福感があった。
セットはアメイジングで、すぅのボーカルはまさに心に刺さるもので、観客との交歓もグレイトだった。由結と最愛もすごかった。土曜日のSonisphereで見られた緊張はまるでなかった。
それは俺達のような連中が力の及ぶ限り観客を鼓舞していたことが助けになっていたと思いたい。皆が忙しく動きまわり、汗をかき、引っ張り合いながらできる限りのことをしていた。
「4の歌」と「おねだり大作戦」はまさにファンタスティックだった。いずれも彼女たちの曲の中でもベストなものの一つであり、由結と最愛がすぅのように非常に才能に満ちた子であることをライブでついに見せつけた。俺のお気に入りでもあるその2曲はとても気に入った。
観客の一番人気だったのは「いいね!」「メギツネ」「おねだり大作戦」「4の歌」、「悪夢の輪舞」「ヘドバンギャー!!」「ド・キ・ド・キ☆モーニング」だった(おい自分、お前セトリの半分くらい挙げてるぞ…)。全員が「いいね!」では歌っており、俺にとっては今夜のハイライトだった。でもすべての曲がアメイジングだった…(^-^)
彼女たちは「ヘドバンギャー!!」(すぅボーカル)と「イジメ、ダメ、ゼッタイ」でアンコールをした。
素晴らしい一夜の終わりにリボンや紙ふぶきが宙に舞い、彼女たちは聴衆に語りかけてステージを締めた。最愛と由結の声は聴きとりにくかったが、すぅは大きくクリアな声で「私たちを観にきてくれてありがとう!」と言った。
違うよみんな。ここに来てパフォーマンスしてくれて、君たちの驚くべき才能を俺たちに見せつけてくれてありがとう。君たちは学校の授業、さくら学院、そして君たち自身のやりたいことをはしごしてたいへんな思いをしてるだろうし、BABYMETALは大きな負担を与えていることだろう。
俺たちのように夢中になっているファンを楽しませるため、君たちが今夜全力を尽くしてくれたのを見た。その年でそういうことができることに、俺は君たちとBABYMETALという存在に尊敬と情熱を覚えざるを得ない。
このパフォーマンスに接した感激は言い尽くせないが、俺の人生にかけがえのない思い出となる体験だったよ。
(翻訳: http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/progre/1391385108/ プログレ板580、581)
コメント
コメント一覧
NHKのbabymetal現象----をみた感じでは、
紅白とかグラミー賞とか、彼女達は気にしてないような。
そう思えてしまうくらい、彼女達の謙虚な姿勢がまぶしい。
3人とも、健康だけには気を付けて欲しいな。
戦後日本のどのエンターテイナーよりも彼女達は輝いてるわ。
最後にあんなことを書いてくれるファンがいてくれて
ベビメタちゃんたちも幸せ者ですよね。
これからもあんなファンがどんどん増えてくれることを願うばかりです。
涙出た
良いじゃないですか。
とても良い文章ですし、私もビルボード1位やグラミー賞を期待する一人ですから。
お互いにこれからも楽しく応援していきましょう。
今までの日本人アーティストの記録を全て塗り替える勢いですよね。
あの可愛らしい3人組が。なんか改めて考えると面白いですよね。
それと、グラーミー賞ノミネートまでならあるかもしれません。
たしかにこれ以上期待するのは彼女たちにとって負担でしかないかも知れませんね。
彼女たちは自身で言っているBABYMETALというオンリーワンの分野をよく切り開いてくれましたよ。
ま~そう言う意味ではKOBAMETALさんの功績が一番大きいのでしょう。
これまでの結果がすでに一番遠くまで行った日本人メタルだし
フォロワーが出てもきっとBABYMETALが唯一無二ってことを再確認するだけだと思う・・・
たしかに日本語で歌うBABYMETALが海外でこんなに受けるなんて予想外でしたよね。
日本のアニメ普及がBABYMETALに好影響を与えた一因でもあると考えています。
それと、SEIKI-METALさん、あんまり先走らないでくださいよ。
アホな私がビルボード1位やグラミー賞を本気で期待してしまうじゃありませんか。
て言いながら、本音はかなり期待しているんですが。
本当にすごいことですよね。
それだけBABYMETALが多くの人に愛される理由があるってことなのでしょう。
確かに言われてみると彼女たちは学校を休んで欧州遠征したんですよね。
しかも、その前にはニューヨークにも行って学校を休んでいるから勉強の方がかなり遅れていることでしょう。
でも、今は欧州遠征が終わって全員ほっとしているんでしょうね。
スゴイ影響力と観客のスゴイ熱意
でもまだこれで、ツアーは半分なんだよな・・・w
そんなBMが好きだ。
本当にそうですよね。
海外の人達が事前に日本語の歌詞を覚えたり、
かけ声を覚えてコールアンドレスポンスに応えるなんて、
ほんの数週間前まで考えもしなかったことでしたよ。
ただ、これからのBABYMETALが益々楽しみですが、
スケジュールがハード過ぎて少し心配でもあります。
感動しました。
言葉の壁を通り越して届くのですね。
言われてみれば確かに日本語だけで歌うベビメタがこんなに海外でウケるなんてすごいことですよね。
はたしてベビメタ本人達もそうですが、コバメタルさんやスタッフさん達はここまで海外の人気が沸騰すると思っていたんでしょうか?
しかも、まだ欧州遠征が終わったばかりですから、これから行くアメリカではもっと反響が大きいのではと思われ、ますます期待値が高まりますよね。
いや~良いレポートが続いてますね。
この記事もそうですが、日本語新聞の記者レポートも熱いものが文章から伝わってきます。
興奮冷めやらずと言う感じでしょうか。
日本文化がどうのこうのと日本語新聞の方に書いていましたが
本当に日本語オンリーで歌うなんて私の世代からしたら隔世の感があります。
バウワウというバンドが昔イギリスでライブをやりましたがやっぱり英語でした。(本来英語歌詞)
ベビーメタルの歌詞は日常でも使っているような英語しかないし
わけのわからない英文が歌詞の中に入ってないのですごく好感が持てます。
導火線に火がついたわけですが、これからも消えずに本来の大爆発に繫がって欲しいものです。
ライブの臨場感が伝わってくるとても良いレポートですよね。
それと、最後の言葉が嬉しいじゃありませんか。
「僕たちの方がわざわざロンドンに来てコンサートをしてくれたことにありがとうと言いたい」
なんて、なかなか言えませんよ。
本当にロンドンのメイトに感謝ですね。
ロンドンのメイトに感謝するよ。確かにあんたらがいなかったら、ライブは完成しなかったろう。